字里图间 － 香港印艺传奇

一楼 专题展览馆五
2020年10月7日 – 2021年7月26日

康乐及文化事务署及香港版画工作室联合主办
香港文化博物馆及香港版画工作室联合筹划
香港版画工作室策展

在电脑排版及柯色印刷尚未出现的年代，你可否想象到书本、海报或其他印刷品，究竟是如何制作出来的？「字里图间－香港印艺传奇」为大家发掘活字印刷及平版石印这两种传统印艺的有趣故事。展览除了向观众展现快将失传的印刷技术，亦介绍年青设计师如何以创意为活字及活版印刷带来全新面貌，设计出新一代的印刷品。

展览追溯到19世纪初，马礼逊从英国来华传教，开启了近代中文活字发展。当时，由英华书院研发铸造的明体字称为「香港字」，被誉为是最美的中文活字，更远销海外各国，其踪影见于理雅各翻译的《中国经典》、罗存德编撰的《英华字典》、王韬的《循环日报》及孙俊臣为澳洲华工出版的《无师自晓》自学英语手册。

平版石印则于1826年传到中国，因制作时间比雕版木刻短，而且成本比活字印刷便宜，在短短数十年间已被广泛采用。1884年，上海《申报》出版首份以图像为主的新闻刊物《点石斋画报》，以平版石印带领读者从文字叙事走向图像叙事的新世界。1930年代，五彩石印海报盛行，以仔细分色、制版、套色施印技术，把读者从单线勾勒的世界带至活色生香的观感世界。

时至今天，平版石印发展成柯式印刷，成为印刷业的主流；活字印艺被列入非物质文化遗产，不少年轻一代探索传统印艺与现代设计结合的可能性，为传统工艺注入新生命。

「字里图间 — 香港印艺传奇」展览及「20/20香港版画图像艺术展」特备节目

欢迎下载展览小册子

网上节目

声演

欢迎点击以下连结收听声演，了解香港印刷业的传奇故事。
1.《中文报业之父—黄胜与王韬的传奇》 (文字稿)
2. 《香港魂—博文铸字陈锡干》 (文字稿)
3. 《墨香犹在色蕴藏—关蕙农》 (文字稿)

展品精选

荷兰莱登国家民族学博物馆收藏1860年的「香港字」铅制字模及2020年于荷兰韦斯特赞铸字工房基金会重铸的「香港字」铅字。

「香港字」铅活字

1859 – 1909年
香港版画工作室藏品
Ronald Steur先生捐赠

 

活字的排版工序十分考功夫，每一粒字，以至每个字距和行距，也要用铅粒及铅片拼出，要求精准。

1960年代德国生产的「海德堡风喉照镜印刷机」，
在20世纪中叶的香港活版印刷铺中常见，
现于香港版画工作室，仍可正常运作。

这一墙逾十万粒的中文活字源自元朗的「新升喜帖印务」，现由香港版画工作室保存。旁边的字柜由不同层架组成，放置各式铅片、线片、瓜打及英文字粒。

昔日商标电版
香港版画工作室藏品
林安师傅捐赠

Albion印刷机

1930年代
香港历史博物馆藏品

年青设计师为传统印艺注入新一代的创意。图为ditto ditto特别为展览设计的卡片，以活版印刷印成。

二十世纪初的五彩石印海报及手稿

亚洲石印局在1926年印制的《远东杂货》五彩石印海报

香港历史博物馆藏

展场相片